This paper relates unemployment outcomes from the Dutch labour force survey to the number of individuals registered at Dutch employment offices. Both series evolve rather similar, despite the substantial differences in underlying populations. The empirical relationship is quantified with a state space model. This model is subsequently used to generate forecasts for the unemployed labour force. By comparing the forecasted values with survey outcomes, outliers can be identified.