Housing associations build fewer new homes