Vertalen van Nederlands naar Engels

  • Den Haag
  • HBO
  • Stageovereenkomst, vanaf eind augustus 2024
  • 749 per maand
Ben jij die perfectionist met passie voor de Engelse taal?
Volg je het laatste nieuws en wil je werken bij een overheidsinstantie met een grote maatschappelijke relevantie?
Heb je affiniteit met de statistiek?
Lees dan snel verder!
Solliciteren

Dit is jouw uitdaging

Als stagiair ga je aan de slag met vertalen en organiseren van Engelstalige content voor de CBS-website. 
Je maakt gebruikt van CAT met de tool MemoQ. 
Je leert (mee)plannen, onder tijdsdruk werken en referentiemateriaal raadplegen. 
Ook leer je het werk van anderen te redigeren.

Dit is je team

Eten

In de pauzes kan er gezamenlijk worden gegeten (o.a. in het bedrijfsrestaurant) en er zijn voldoende koffiemomentjes.

Locaties

Wij werken vanuit onze vestiging in Den Haag. Je zult minimaal 2x per week op kantoor in Den Haag aanwezig zijn. De rest van je uren kun je vanuit huis werken.

Medewerkers

Je komt in een klein team en wordt intensief begeleid. Er wordt nauw samengewerkt met o.a. het redactieteam en collega’s van logistiek en planning. Daarnaast is er contact met diverse afdelingen. Het CBS heeft ongeveer 2.000 medewerkers.

Publicaties

Het vertaalbureau levert per maand zo’n 40 producten af, waaronder nieuwsberichten, webpagina’s, corporate artikelen, brieven en presentaties.

Het vertaalbureau bestaat uit twee fulltime vertalers die, naast alle van tevoren ingeplande content, ook selectief en in overleg met elkaar teksten vertalen. Er komen diverse verzoeken binnen vanuit de organisatie. Statistisch Onderzoek vormt de basis voor alle media-uitingen. De Engelstalige website vervult een belangrijke rol in het verspreiden van informatie onder niet-Nederlandstaligen. Er is werk aan meerdere publicaties tegelijk en er is vaak contact met een extern vertaalbureau. Onze producties zijn te vinden op https://www.cbs.nl/en-gb

Dit ben jij

Je volgt een hbo opleiding tot vertaler met als studierichting Engels.
Je hebt kennis van en (liefst) enige ervaring met:

  • Vertaaltool (MemoQ of Trados) 
  • Vak ontwikkelingen (AI)
  • Microsoft Word, Excel en Adobe Acrobat
  • Sociale media (Coosto) en CMS (Sitecore)

Natuurlijk heb je ook heb je affiniteit met nieuws en media.

Kernwoorden die jou omschrijven zijn: nauwgezet, klantgericht, proactief, communicatief, flexibel, planmatig en punctueel.

Dit kun je van ons verwachten

Meer dan alleen de stagevergoeding. Een fijne leeromgeving waarin je

  • jouw kennis van de Engelse taal in de praktijk brengt en continu vergroot 
  • jouw taal- en communicatievaardigheden verder ontwikkelt
  • leert omgaan met uitdagingen en werkdruk 
  • leert prioriteren
  • projecten leert managen (zowel intern als met het externe vertaalbureau).

Je ontvangt een stagevergoeding van €749,- bruto per maand. 
Deze vergoeding is gebaseerd op een 40-urige werkweek.

5222 datatabellen beschikbaar in 2022

Statline is de databank van het CBS en biedt een schat aan cijfers over de Nederlandse economie en samenleving.

+4,3%
Ten opzichte van 2021

70.000 (bijen)collega’s

Ruim 2100 CBS-collega’s maken samen onze statistiek, en 70.000 vlijtige bijen in de CBS-tuinen maken ook nog eens heerlijke honing.

+42%
In de zomermaanden

Gebruikers cbs.nl

Wist je dat er in 2022 maar liefst 6,9 miljoen gebruikers onze website cbs.nl bezochten?

-1%
Ten opzichte van 2021

Nieuwe collega’s

Wist je dat we vorig jaar 363 vacatures hebben ingevuld? Word jij dit jaar onze nieuwe collega?

+15%
Ten opzichte van 2022

Wij houden ons aan de feiten

600 statistische onderzoeken per jaar, 70 duizend vermeldingen in de media en 14 miljard cijfers in StatLine.

+6%
Groei per jaar

Dit is je sollicitatieprocedure

Tijdens een kennismakingsgesprek onderzoeken we samen of de stageopdracht echt bij jou past.

Benieuwd? We vertellen je graag meer over ons hele Stageproces.

In verband met de privacywetgeving worden alléén sollicitaties via de knop ‘Solliciteren’ op deze website in behandeling genomen.
Foto van de recruiter Peter Wijnands

Stel je vragen aan Peter

pfm.wijnands@cbs.nl 06 29 795 083

Voor de recruitmentbureaus: mocht je ons willen bellen voor een mogelijke samenwerking: wij stellen de interesse op prijs, maar vullen al onze (tijdelijke) vacatures zelf in.


Andere vacatures