Retail trade in the third quarter down again